曾几何时在中国影迷心中，只有我们翻拍外国优秀作品的先例，却很少见到外国主动翻拍国内尤其是内地的佳作。
其实在上个世纪的80年代，港片是世界瞩目的对象。好莱坞电影《无间道风云》就是翻拍自港片经典《无间道》，不仅获得了很好的票房，而且在影评者中的口碑极佳。
2018年在韩国上映的《毒战》同样也是改编自国产同名电影《毒战》。原作由实力派演员孙红雷和古天乐联袂主演，正与邪的较量也被两位影帝级影星刻画的入木三分。
而韩国版的《毒战》却没有能够延续原作的人心比毒品更毒的中心，反而着重描述了毒贩的童年带给他的影响，偏向于对毒贩进行更深层次的剖析。
韩国版的《毒战》在品质上的不足，我们可以从两个方面来解析。
第一个方面，原作对于配角的刻画更为深刻，制毒工厂的大聋小聋虽然身体残疾，却在面对危险时冷静面对，而洗澡时也不脱下防弹衣的细节也表现出真实犯罪者的状态。
影片中的大反派古天乐，一颦一笑都透露出阴狠毒辣，而影片最后为了逃跑不惜自断手腕，从侧面反映出毒贩的亡命徒心态。
孙红雷饰演的张队心思缜密，在亦正亦邪的孙红雷的演绎之下，焕发出了非脸谱化的正面角色光彩。
反观韩版的翻拍，对配角的刻画并没有着重笔墨。除了开始时的毒贩朴宣昌有着神经质一样的独特魅力，其余的配角都没有很出彩的地方。
第二个方面，原作对于整体节奏的把控非常出色。从角色的出现到他们做的决定，都有一定的可信度。
古天乐因为中毒才发生了车祸，从而阴差阳错的被逮捕，不得不为了逃跑而假装跟警方合作。后来因为一些意外，不得不一点点加大砝码换取自由，最终还是没能逃出死刑的命运。
枪战写实而震撼，杜琪峰的枪战从没让人失望过。这次北上拍摄《毒战》也是拿出了浑身绝活，看他拍的枪战有种比动作戏更刺激的感觉。
韩版的整体节奏时而脱节，枪战场面更是差了十万八千里。虽然爆炸特效做的不错，但是其中的枪战场面调度以及影视化表现，丝毫没有吸引力。
翻拍有风险，选题需谨慎。相比港版《毒战》的惨烈，这次韩国版的翻拍很失败！
